Сновида

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Смотрю пастиш-оперу «Заколдованный остров» («Волшебный остров» - «The Enchanted Island»), премьера которой состоялась в новогоднюю ночь 2011/12 в Метрополитен опера. Пастиш (вторичная), в данном случае представляющая собой дивертисмент из произведений Генделя, Рамо, Вивальди и некоторых других, менее известных композиторов эпохи барокко. Либретто оперы (на английском языке) сочинил Джереми Сэмс, которому помогал дирижер, считающийся крупным специалистом по барочной музыке, - Уильям Кристи. В опере представлены персонажи двух пьес Шекспира: «Сон в летнюю ночь» и «Буря».
В составе все самые звездные - Даниеле де Ниезе, Лизетт Оропеза, Джойс Ди Донато, Дэвид Дэниэлс, Энтони Рот Костанцо, Люка Пиразони. Пласидо Доминго исполнит партию Нептуна. Коллаж из произведений 18 столетия в интерпретации 21 века сделала постановочная группа, возглавляемая Фелимом Мак-Дермоттом.

"Идея попурри из разных опер – не нова. Она была весьма популярна на театральных подмостках в 18 веке, а корнями восходит к Италии конца 17 столетия. Известно, что подобные оперные дивертисменты особенно любили в Англии, где их нередко практиковал сам Гендель. Объявляя о мировой премьере, Гелб заметил, что, наконец-то, воплотится его давняя мечта «по современному осмыслить произведения барокко с помощью музыкантов, зарекомендовавших себя виртуозными исполнителями этой музыки. Я верю, что опера-гибрид продемонстрирует великие достижения той эпохи, сохранив уважение к традициям барокко и вместе с тем вдохнув в эту музыку дух современности».

Вот здесь ее нашла в нормальном качестве >4 Г с английскими сабами: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4261038, есть еще другая раздача больше 8 Г. Длится три часа.

Какие там аховые декорации и костюмы, про голоса я уже молчу…

читать дальшеПожатая до безобразия на ютьюбе целиком здесь:


Prospero, Ariel


Sycorax


Helena, Caliban


Neptune, Ariel (Plácido Domingo, Danielle de Niese)

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Из статьи "К истории перевода "Гамлета".
Борис Пастернак:
"8 февраля 1941, Переделкино. Дорогая Елисавета Михайловна! <...> Почти весь январь я был занят кропотливой и головоломной работой той степени срочности и неотложности, которая одной уже этой болезненностью "темпов" должна была бы наводить на подозрения, как нечто аффектированное, выдуманное
и ненужное. Но этим видом деятельности, напоминающим припадок истерии или
умопомешательства, придают серьезность несуществующим сторонам жизни, и в этом назначение большинства учреждений, объединений и т. д. и т. д.
По требованию издательства я должен был совершенно переделать "Гамлета" в духе нелепом, неприемлемом, спорном и никому не нужном. Если бы меня к этому побуждало только давление обстоятельств, я бы, может быть, не поддался. Но я согласился, как под хлороформом, оглушенный отвращением. Мне так смертельно не хотелось и не следовало соглашаться, что я подчинился.
Около месяца я коверкал и портил - плохо ли, хорошо ли, но однажды уже сделанное, лишился сна, перемарал корректурные листы до полной неудобочитаемости и пальцами, разъеденными от красных чернил, подал плод этих трудов кому и куда нужно.
Тут же я узнал, что с красных чернил не набирают, потому что это цвет высшей, не авторской окончательности и пурпур присвоен цензуре, так что всю мою работу будут переписывать сызнова и по-новому перевирать.
Когда же ее перезеленили (работа нескольких машинисток, стопы исписанной бумаги на столах), в издательстве пришли к заключению, что я был прав, раньше лучше было, и они восстановят прежний текст.
Ну что Вы скажете, Елизавета Михайловна! Ну как не выкатываться после этого на тротуар в падучей?"

Вот здесь : lib.guru.ua/SHAKESPEARE/shks_hamlet12.txt - статья полностью.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Здесь кто-нибудь читал набоковский сборник рассказов "Соглядатай" ? Я так и не догнала в "Совершенстве" Давид погиб и привиделся потом или кто-то другой. И меня теперь ест этот вопрос .

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра