be in the driver's seat - (досл. находиться в кресле водителя) быть лидером (главным), управлять ситуацией, отвечать за состояние дел
As for my family, my dad is almost always in the driver’s seat - he’s in charge of making serious decisions in our family.
Что касается моей семьи, отец является главным почти всегда - он отвечает за принятие серьезных решений в нашей семье.
be a backseat driver - (досл. быть водителем на заднем сиденье) лезть не в свои дела; пытаться руководить, не являясь реальным руководителем
One afternoon, one of my friends, who knows about my plan, calls me and keeps telling me how to do it. He's really a backseat driver who makes me very annoyed!
Однажды днем один из моих друзей, который знает о моем плане, звонит мне и твердит, как это нужно сделать. Он лезет не в свои дела и сильно раздражает меня!
be a Sunday driver - (досл. быть воскресным водителем) ехать медленно
Sunday drivers don’t annoy me at all, because when I see them, I remember myself learning to drive.
Медлительные водители меня вовсе не раздражают, потому что, когда я вижу их, то вспоминаю себя, когда учился водить машину.
Вопрос: кто-нибудь знает кого называют "Paper Driver"? Тех кто учится водить или тех кто любит поговорить?