Сновида

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Искала слова саундтрека ( даже убогий перевод не испортил смысла) "Убить Билла" "The Flower Of Carnage" , которую Meiko Kaji поет, а нашла фильм 1973 г. 修羅雪姫 ( Дама Кашима), в котором он звучал.

+

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Зачистка избранного в силу разростания ленты и по причине большого количества закрытых записей, что служит маячком. Ничего личного, никого обидеть не хотела.

Улыбнуться>>>

tumblr принес

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Составляю список книг к обязательному прочтению в этом году и вспомнила встреченное когда-то о том, что Дэниэл Шварц предлагает читать "Улисс" через призму "Одиссей - Телемаху".

анг.
My dear Telemachus,
The Trojan War
is over now; I don't recall who won it.
The Greeks, no doubt, for only they would leave
so many dead so far from their own homeland.
But still, my homeward way has proved too long.
While we were wasting time there, old Poseidon,
it almost seems, stretched and extended space.

I don't know where I am or what this place
can be. It would appear some filthy island,
with bushes, buildings, and great grunting pigs.
A garden choked with weeds; some queen or other.
Grass and huge stones . . . Telemachus, my son!
To a wanderer the faces of all islands
resemble one another. And the mind
trips, numbering waves; eyes, sore from sea horizons,
run; and the flesh of water stuffs the ears.
I can't remember how the war came out;
even how old you are - I can't remember.

Grow up, then, my Telemachus, grow strong.
Only the gods know if we'll see each other
again. You've long since ceased to be that babe
before whom I reined in the plowing bullocks.
Had it not been for Palamedes' trick
we two would still be living in one household.
But maybe he was right; away from me
you are quite safe from all Oedipal passions,
and your dreams, my Telemachus, are blameless.


Мой Tелемак,
Tроянская война
окончена. Кто победил - не помню.
Должно быть, греки: столько мертвецов
вне дома бросить могут только греки...
И все-таки ведущая домой
дорога оказалась слишком длинной,
как будто Посейдон, пока мы там
теряли время, растянул пространство.
Мне неизвестно, где я нахожусь,
что предо мной. Какой-то грязный остров,
кусты, постройки, хрюканье свиней,
заросший сад, какая-то царица,
трава да камни... Милый Телемак,
все острова похожи друг на друга,
когда так долго странствуешь; и мозг
уже сбивается, считая волны,
глаз, засоренный горизонтом, плачет,
и водяное мясо застит слух.
Не помню я, чем кончилась война,
и сколько лет тебе сейчас, не помню.

Расти большой, мой Телемак, расти.
Лишь боги знают, свидимся ли снова.
Ты и сейчас уже не тот младенец,
перед которым я сдержал быков.
Когда б не Паламед, мы жили вместе.
Но может быть и прав он: без меня
ты от страстей Эдиповых избавлен,
и сны твои, мой Телемак, безгрешны.

А еще мне до чертиков нравится мягкость, с которой он звучит по-испански.

Из "Часть речи" 1975-1976
* * *
...и при слове "грядущее" из русского языка
выбегают мыши и всей аравой
отгрызают от лакомого куска
памяти, что твой сыр дырявой.
После стольких зим уже безразлично, что
или кто стоит в углу у окна за шторой,
и в мозгу раздается не неземное "до",
но ее шуршание. Жизнь, которой,
как даренной вещи, не смотрят в пасть,
обнажает зубы при каждой встрече.
От всего человека вам остается часть
речи. Часть речи вообще. Часть речи.

...y cuando "se pronuncia el futuro", los enjambres de ratones
acometen fuera de la lengua rusa y roen un pedazo de la memoria
madurada que está dos veces según lo agujero-montado como queso
verdadero. Después de que todos estos años importe apenas quién o
qué soportes en la esquina, ocultada por pesado cubra, y sus resounds
de la mente no con un "do seraphic", sólo su crujido. Vida, esa nadie
atrevimientos a valorar, como la boca de ese caballo del regalo,
descubren sus dientes en una mueca en cada encuentro. Qué consigue a
la izquierda de cantidades de un hombre a una pieza. A su parte
hablada. A una parte del discurso.